В соответствии со статьей 1 Закона Республики Казахстан от 10 декабря 1993 года "О временном делегировании Президенту Республики Казахстан и главам местных администраций дополнительных полномочий" и в целях реализации статьи 9 Конституции Республики Казахстан издаю настоящий Указ.
Глава IV
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГИМН РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН
Статья 9. Государственный гимн Республики Казахстан исполняется:
1) при открытии и закрытии сессий Парламента Республики Казахстан;
2) при открытии торжественных собраний и заседаний, посвященных Национальному празднику Республики Казахстан и отмечаемым в Республике Казахстан праздничным дням;
3) в передачах казахского государственного телевидения и радиовещания - в новогоднюю ночь в 24.00 часа; в передачах Казахского государственного телевидения - в начале программы в день Национального праздника Республики Казахстан - 25 октября, в праздничные дни - 1-2 января, 8 марта, 22 марта, 1 мая, 9 мая, 30 августа, 16 декабря; в передачах казахского государственного радиовещания - ежедневно в начале и при окончании республиканской программы;
4) при открытии памятников, монументов, обелисков и других сооружений в ознаменование важнейших исторических событии в жизни народа Республики Казахстан;
5) при поднятии Государственного флага Республики Казахстан во время церемоний, торжественных мероприятий, проводимых государственными органами, а также общественными объединениями и иными организациями Республики Казахстан;
6) при встрече и проводах глав государств, парламентов и правительств иностранных государств, посещающих Республику Казахстан с официальным визитом, - после исполнения Государственного гимна соответствующего иностранного государства;
7) в высших, средних специальных учебных заведениях, средних общеобразовательных школах - при церемониях открытия нового учебного года и окончания учебного года, а также иных торжественных мероприятиях. Нормативными правовыми актами Республики Казахстан могут устанавливаться иные случаи обязательного исполнения Государственного гимна Республики Казахстан.
Статья 10. Государственный гимн Республики Казахстан может исполняться в оркестровом, хоровом, оркестрово-хоровом либо ином вокальном и инструментальном исполнении. При этом могут использоваться средства звукозаписи.
В случаях вокального и вокально-инструментального исполнения Государственный гимн Республики Казахстан исполняется полностью, а в случаях инструментального исполнения допускается частичное исполнение Гимна - проигрывается запев и припев один раз.
Государственный гимн Республики Казахстан должен исполняться в точном соответствии с текстом и музыкальной редакцией Гимна.
Статья 11. При публичном исполнении Государственного гимна Республики Казахстан присутствующие выслушивают Гимн стоя.
При проведении органами и организациями Республики Казахстан мероприятий на территории иностранных государств Государственный гимн Республики Казахстан исполняется в соответствии с правилами, устанавливаемыми Министерством иностранных дел Республики Казахстан, с учетом практики страны пребывания и местных обычаев.
Статья 12. Порядок применения государственных символов в воинских частях, на военных кораблях и судах, в органах национальной безопасности и правоохранительных органах, а также при проведении спортивных соревнований в части, не урегулированной настоящим Указом, определяется законодательством Республики Казахстан.
Статья 13. Наблюдение за точным исполнением Государственного гимна Республики Казахстан возлагается на руководителей государственных органов, а также организаций Республики Казахстан.
Президент
Республики Казахстан Н.Назарбаев
Алматы, 24 января 1996 г. № 2797
Новый Гимн Республики Казахстан на казахском языке
Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны,
Еліме қарашы!
Ежелден ер деген,
Даңкымыз шықты ғой.
Намысын бермеген,
Қазағым мықты ғой!
Қайырмасы:
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің - Қазақстаным!
Ұрпаққа жол ашқан,
Кең байтақ жерім бар.
Бірлігі жарасқан,
Тәуелсіз елім бар.
Қарсы алған уақытты,
Мәңгілік досындай.
Біздің ел бақытты,
Біздің ел осындай!
Қайырмасы:
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің - Қазақстаным!
Новый Гимн Республики Казахстан на русском языке
В небе золотое солнце,
В степи золотое зерно.
Сказание о мужестве - моя страна.
В седой древности
Родилась наша слава,
Горд и силен мой казахский народ.
Припев:
О, мой народ! О, моя страна!
Я твой цветок, взращенный тобой.
Я песня, звенящая на твоих устах,
Родина моя - мой Казахстан.
У меня простор неоглядный
И дорога, открытая в будущее.
У меня независимый,
Сплоченный, единый народ.
Как извечного друга
Встречает новое время
Наша счастливая страна, наш народ.
Припев:
О, мой народ! О, моя страна!
Я твой цветок, взращенный тобой.
Я песня, звенящая на твоих устах,
Родина моя - мой Казахстан.
После обретения Казахстаном в 1991 году полного суверенитета был объявлен творческий конкурс по созданию Государственного гимна, в котором приняли участие многие поэты и композиторы страны. Из многих предложенных, правительственная комиссия по государственным символам отобрала текст поэтов Музафара Алимбаева, Кадыра Мырзалиева, Туманбая Молдагалиева, Жадыры Дарибаевой. В 1992 году тогдашний Верховный Совет республики утвердил этот текст. А музыку было решено оставить от прежнего Государственного гимна, написанного в 1944 году известными казахстанскими композиторами Муканом Тулебаевым, Евгением Брусиловским и Латифом Хамиди.
Однако в 2000 году группа депутатов парламента внесла на рассмотрение предложение о замене прежнего гимна. В качестве нового прелагалось несколько вариантов, но в конце концов их осталось два: в одном была использована мелодия известной песни Бекболата Тлеуханова "Менiн елiм" ("Мой народ") с новым текстом на стихи Президента республики Нурсултана Назарбаева; вторым стала песня Шамшы Калдаякова "Менiн Казакстаным" ("Мой Казахстан"). Споры по поводу нового гимна шли и среди парламентариев, и среди специалистов, композиторов и музыковедов. Но 28 июня на совместном заседании палат парламента спикер мажилиса Жармахан Туякбай зачитал обращение Президента страны, в котором он высказался за сохранение ныне действующего гимна. Нурсултан Назарбаев считает, что государственные символы страны "должны быть стабильны". В связи с этим Президент попросил депутатов не рассматривать написанные им стихи в качестве нового текста гимна. Эти стихи, подчеркнул глава государства, были написаны им "по велению души", а не по необходимости. Вместе с тем, полагая, что мелодия гимна должна быть сохранена, Нурсултан Назарбаев считает целесообразным в будущем внести некоторую редакторскую правку в нынешний текст. После этого инициативные стороны принятия нового гимна Казахстана отозвали свои варианты, предложенные на рассмотрение парламента.